近日，由青年导演鲁伊莎执导的全英文版话剧莎士比亚《第十二夜》登陆国家大剧院小剧场，这是鲁伊莎继执导话剧《英俊与美丽》《探索太阳系》后独立执导的又一部作品。
《第十二夜》是莎士比亚最受欢迎的喜剧之一。孪生兄妹西巴斯辛和维奥拉在海难中失散。以为哥哥已经遇难的维奥拉女扮男装，只身来到伊利里亚。伊利里亚的公爵奥西诺正热烈地追求女公爵奥利维亚。维奥拉误打误撞成为了奥西诺的小跟班，并深得奥西诺的赏识。维奥拉也对奥西诺产生了情愫。奥西诺派遣维奥拉作为自己的信使向奥利维亚传递爱的衷肠，意外的是奥利维亚爱上了“少年”维奥拉。与此同时，并未遇难的西巴斯辛也来到伊利里亚。兄妹是否能够重逢？错综复杂、啼笑皆非的爱恋关系是否能就此解开？
鲁伊莎导演的这一版《第十二夜》，充满了年轻的力量与大胆的创新，将古典与现代完好的结合一起。本剧的演员与创制人员的设置也为在跨文化语境下莎士比亚的当代意义提供了探索的空间。剧中包含了来自中国，英国，美国，马来西亚，丹麦，埃及的演员和创作人员。在各种语言与文化背景间的差异中，增添了一种别样的风格。
鲁伊莎从上海戏剧学院导演系研究生毕业后，赴英国继续深造，今年一月她获得了伦敦国王学院硕士学位后她应邀参加国家大剧院“青年导演作品邀请展”，以独具特色的细腻的手法，将该剧呈现了别样的浪漫与欢乐。
从翻译到导演助理、副导演再到导演，鲁伊莎一步步扎实努力，给观众呈现十分精彩的演出享受。观众十分踊跃，两场的观众都给予了真诚的评价：“导演的设计充满了新颖热情”“清新脱俗，点滴入心”“非常英伦，融入了现代意识”“全情投入的演员与导演的力量”。
