作为四大名著翻拍的压轴之作，正在浙江、天津、东方、云南四大卫视热播的新《西游记》无疑引发了全民收视狂潮。这版慈文传媒出品，张纪中担任总制片，吴樾、聂远、臧金生、徐锦江主演的《西游记》，投资过亿，历时五年制作，播出后三天以最高1.561的高收视连续摘取同时段省级卫视收视冠军，与此相反的却是各界对该剧的评价，可说是毁誉参半，鲜花与板砖齐飞。张纪中在原著的基础上进行创新制作，在人物、场景、故事、台词上耗费心血，颠覆以往各版本的既有印象，不料高估了观众的接受程度，惹得“板砖横飞”。
名著爱翻拍 张纪中大话西游
近年来，荧屏掀起了四大名著翻拍热，新版《红楼梦》、《水浒传》、《三国演义》三部剧轮番登场。如今，张纪中担任总制片人的新版《西游记》作为四大名著改编的压轴作品，也正在四大卫视热播接受观众检阅。从《三国演义》、《水浒传》开始就与名著结缘的大胡子张纪中，称翻拍《西游记》乃为圆儿时梦想。“我从小就喜欢孙悟空的无拘无束、自由狂野的性格，他是我儿时的偶像，现在条件成熟了，把《西游记》搬上荧屏，展现心中的孙悟空就变成了我致力完成的事。”
为此，张纪中在自己的圆梦之旅上耗费心思。主题上，张纪中认为，《西游记》的本来面目，既不是曲折、离奇、怪异的故事过程，也不仅仅是人物的有趣、惊险，各具本事的无所不能，而是贯穿于这一切之中的文化的表达，是对世界，对人内心的价值指证。人物造型上，新版《西游记》颠覆了原有的戏曲形象，引进好莱坞化妆造型技术，给孙悟空、猪八戒以及各大妖精进行了“原型”塑造，更加真实触目。场景上，全国各地航拍取景，建造大小模型，再利用特技后期合成。台词和表演上，新版《西游记》融入现代流行用语，表演更具人性化。
《西游记》热播挨板砖 创新不容易
以往的翻拍之作，尤其是名著翻拍，往往都是毁多誉少，慈文传媒与张纪中团队历经五年打磨的《西游记》也难逃怪圈。该剧已于1月30日在浙江、东方、天津、云南四大卫视开播，连续三天都拿下了同时段省级卫视收视冠军，除了部分网友的叫好过瘾之声外，随之而来的也有“天雷滚滚”、“卖萌卖腐”等“板砖”。
网友“就是雷西游”表示，新版《西游记》生生地把一部东方神话名著拍成了西方魔幻大片。适逢剧中大闹天宫的情节播完，有网友说：“真正好的特效是运用了特效而让人感觉不到特效，《新西游记》处处能让人感觉到特效的影子，虽然呈现出来的视觉效果还可以，但是不免要流失于做作。” 网友“绝对小孩”说：“里面的神仙天将太会卖萌了，原以为是神话剧，现在看更像一部童话剧。”
观众“星星之火势”比较客观地认为：“新《西游记》与以往大家认知里的《西游记》有太大差别，对新造型一时适应不过来，特效上确实有了大进步，但也有很多局限，所以还是会被观众拿来吐槽。归根到底，都是‘新’字惹的祸。”
名著经典到底该不该翻拍，又该如何翻拍一直是业内苦恼的问题。有专家表示，名著改编本身是个好事，世界上很多名著都被多次翻拍，新的时代对经典会有新的诠释，但需要注意的是，从怎样的立场，用怎样的艺术手段去再现名著。新版《西游记》出品人马中骏坦言：“重拍经典不是打破美感，而是延续经典的那种魅力。《西游记》影响力太大了，每个观众都有自己的认识，会一定程度上接受不了这个版本也是情有可原，可是我们希望观众看到我们创新的努力。”如何在尊重原著和创新之间寻找一个合适的桥梁，将一直是影视制作人翻拍时要面对和克服的重要问题。
